Yes, it could all be a leaking head gasket. The coolant could be going into the oil pan and you could be loosing compression thru the gasket.
A mechanic would run a compression test on all 6 cylinders and check for leaks.