My first guess would be a leaking head gasket or intake.
If it is a gas engine you should be able to see the coolant deposits on one of the spark plugs.