Here is something you can try.

On your source check the output level for your sub.
Try setting up at a higher level, if at 1 set it for 2 or 3
Then adjust the volume control on the sub down to mach the speaker volume level.