I think the video is not compatibel with iPod.
Convert it to the right for make here.
this is a tutorial how to download youtbe video and convert it to iPod.
YouTube videos to iPod
good luck