The sound is maybe coming from the release bearing on its way out.
The gear selection issue can be the pressure plate.
i would check the clutch hydraulics first if thats okay.
next check transmission oil level and condition
if that checks out replace the clutch kit
being a diesel it will have a dual mass flywheel those cannot be reconditioned must be replace