This is your heater core leaking. One thing you can try is some of the stop leaks that the auto part stores sell. I would try "Liquid glass" as the heads on these are kind of delicate once overheated. This may also stop any other damage occuring(like leaking headgaskets). The only other fix is replacing the heater core.