There's no easy answer I know, but the roots could be removed and trimmed back. The tiles could be temporarily removed to install a root barrier. The tiles could be epoxied back into place.