I would drill it with as small of a drill bit that would make it round, then tap it with whichever size tap that works in that hole, then put some sealer on the screw and thread it in.

The hole is called a tell tale ,it lets you know a seal has gone in the pump when it drips.Ok good luck