Check oil by draining. Trans tank on radiator bottom may be oily slick you see if oil pan drained clean. Then trans is probably contaminated with antifreeze and that's what is mixing.

Crack in head passages could link oil and water, if you verify antifreeze and oil mixed in oil pan.