Clicking noise especially on turns at low speeds is a cv joint
it is possible that unless you used a brand new shaft as a replacement, the reconditioned shaft was only greased with new balls and not properly reconditioned
however if could also be a problem rotor for the brakes( cracked)or worn pads where the pad thickness indicator is touching on the rotor
I would be taking it to an accredited service shop with experience on your make of vehicle and take a service person on a test run to properly identify the noise you are hearing